Versículo em ACF
Romanos 8:18
Porque para mim tenho por certo que as aflições deste tempo presente não são para comparar com a glória que em nós há de ser revelada.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo abre com um verbo de avaliação, “considero”, e conclui que os sofrimentos do tempo presente não têm valor comparável ao da glória que está para ser revelada. O “não são dignos” vem antes do sujeito, “os sofrimentos”.
Leitura literal
Considero, pois, que não [são] dignos os sofrimentos do tempo de agora em comparação com a glória que está para ser revelada para nós.
Palavra por palavra: contar pois que não dignos os sofrimentos do agora tempo para a resultar glória revelar em direção a nos
O que o português não mostra
- Um verbo de avaliação abre a frase. Logízomai, “considero, calculo”, abre o versículo e é um verbo de contar e avaliar. O “pois” (gár) liga a conclusão ao que veio antes, incluindo o “padecemos com ele” de 8:17. Em Romanos, o verbo aparece em 19 versículos, de 39 no Novo Testamento.
- “Não dignos… em comparação com”. A negação e o adjetivo áxia, “dignos, de valor equivalente”, vêm antes do sujeito “os sofrimentos”. A preposição prós, aqui, quer dizer “em comparação com, diante de”. A ACF traduz “não são para comparar com”. O verbo do início e esta comparação formam uma conta: sofrimentos de um lado, glória do outro.
- A glória “que está para ser revelada”. Méllousan é particípio de méllo, “estar prestes a, estar destinado a”, que indica futuro. Apokaluphthénai, “ser revelada”, é passivo, sem dizer por quem. A preposição eis significa “em direção a”; a ACF traduz “em nós”, e “para nós” também é possível.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Romanos com apoio de IA
Devocionais sobre Romanos
- Vencendo o Mal Com Bem
Paulo não minimiza o mal nem pede ao cristão que finja que ele não existe. O mal é real, e a injustiça dói. Mas ele recusa dar ao mal o controle sobre a...
- Evangelho Para os Cansados
Romanos 8:1 é descanso para consciências cansadas de carregar culpa. Em Cristo, a condenação final foi tratada — definitivamente, completamente. O verbo não...