Bíblia Viva 360
Estudo bíblicoAssinatura
Bíblia Viva 360

Uma plataforma para ler, localizar e compreender as Escrituras em contexto, conectando eventos, personagens, lugares, doutrinas e referências em uma experiência integrada.

Referências bíblicas
Contexto histórico
Trilhas guiadas
Recursos de estudo

Explorar

  • Timeline
  • Mapa Interativo
  • Personagens
  • Tribos de Israel

Estudar

  • Estudo bíblico
  • Bíblia
  • Planos de Leitura
  • Teologia Sistemática
  • Sermões Clássicos
  • Trilhas
  • Flashcards e quizzes

Jornada

  • Porção Diária
  • Devocionais
  • Minha Jornada
  • Biblioteca
  • Sobre

© 2026Bíblia Viva 360. Conteúdo para estudo bíblico.

PrivacidadeTermos de UsoCookies
contato@bibliaviva360.com.br
Datas históricas apresentadas como aproximadas.
HojeBíbliaLivraria
Bíblia/Romanos 8/Romanos 8:26
Versículo em ACF

Romanos 8:26

E da mesma maneira também o Espírito ajuda as nossas fraquezas; porque não sabemos o que havemos de pedir como convém, mas o mesmo Espírito intercede por nós com gemidos inexprimíveis.

Almeida Corrigida Fiel

Grego

Sentido no original

O Espírito 'ajuda' a fraqueza e 'intercede' com gemidos que não se expressam em palavras, porque os crentes não sabem o que pedir. Três palavras do versículo são raríssimas no Novo Testamento.

Leitura literal

Igualmente, também o Espírito ajuda a nossa fraqueza; pois o que devemos pedir, como convém, não sabemos; mas o próprio Espírito intercede com gemidos inexprimíveis.

Palavra por palavra: igualmente então e o espírito ajudar à fraqueza de nós o pois qual orar na medida em que ser necessário não saber mas ele o espírito interceder gemidos inexprimível

O que o português não mostra

  • 'O próprio Espírito'. A segunda menção usa 'ele mesmo' (autó): o próprio Espírito intercede. A ACF traduz 'o mesmo Espírito', que no português pode ser lido como 'o mesmo de antes', quando o grego diz 'o próprio'. Além disso, 'fraqueza' (asthéneia) está no singular, e a ACF usa o plural.
  • Duas palavras raras. 'Ajuda' (sunantilambánetai) aparece em apenas 2 versículos do Novo Testamento, este e Lucas 10:40. 'Intercede' (huperentugchánei) e 'inexprimíveis' (alalétois) não aparecem em nenhum outro versículo. O texto diz que o Espírito intercede 'com gemidos'; como isso ocorre é discutido entre os leitores.

Palavra-chave

ὑπερεντυγχάνωhuperentugchanei“interceder”

Forma neste versículo:

Continue a leitura

Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.

Ver capítulo completoAbrir leitor bíblico

Quer ir além deste versículo? Estude Romanos com apoio de IA

Devocionais sobre Romanos

  • Vencendo o Mal Com Bem

    Paulo não minimiza o mal nem pede ao cristão que finja que ele não existe. O mal é real, e a injustiça dói. Mas ele recusa dar ao mal o controle sobre a...

  • Evangelho Para os Cansados

    Romanos 8:1 é descanso para consciências cansadas de carregar culpa. Em Cristo, a condenação final foi tratada — definitivamente, completamente. O verbo não...

ὑπερεντυγχάνει

verbo, presente, voz ativa, indicativo, 3ª pessoa do singular

Campo de sentido: interceder em favor de alguém, pedir por ele. É uma forma composta e única no Novo Testamento: não ocorre em nenhum outro versículo. Aqui o sujeito é o Espírito, e o verbo está no presente.

Aparece 1 vez no Novo Testamento.

Sobre o texto

As palavras 'por nós' ('intercede por nós', na ACF) não constam da NA28, a edição usada aqui; aparecem no Texto Recebido, que a ACF segue.

Gerado com IA a partir do texto original

Dados do original: STEPBible (TAGNT, CC BY 4.0).