Versículo em ACF
Romanos 8:28
E sabemos que todas as coisas contribuem juntamente para o bem daqueles que amam a Deus, daqueles que são chamados segundo o seu propósito.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O versículo abre com “sabemos” e coloca primeiro os destinatários: “os que amam a Deus”, descritos de novo como “chamados segundo o propósito”. O verbo “cooperam” é raro, e o texto não define qual é “o bem”.
Leitura literal
Sabemos, porém, que para os que amam a Deus todas as coisas cooperam para o bem, para os que são chamados segundo o propósito.
Palavra por palavra: saber então que aos amar o Deus todo trabalhar com em direção a bom aos segundo propósito chamados ser
O que o português não mostra
- Os beneficiados vêm primeiro. “Para os que amam a Deus” (tois agapósin ton theón) vem antes de “todas as coisas” e do verbo; a ACF reorganiza a frase e põe “daqueles que amam” no fim. A segunda descrição, “para os que são chamados segundo o propósito”, repete o artigo tois e costuma ser lida como outra descrição do mesmo grupo. O “propósito” não vem com “de Deus” aqui.
- “Todas as coisas”: sujeito ou objeto. Pánta, “todas as coisas”, tem a mesma forma no nominativo e no acusativo. A ACF o lê como sujeito: “todas as coisas contribuem”. Outra leitura gramatical possível é “[ele] opera em todas as coisas”, com um sujeito não expresso. O verbo sunergéi está no singular, o que cabe nas duas leituras.
- “Para o bem”, sem definição. Eis agathón, “em direção a um bem”, está no singular e sem artigo: o versículo não diz qual é esse bem. O versículo seguinte, sobre ser conformes à imagem do Filho, é lido por muitos como explicação, mas isso é interpretação do contexto.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Romanos com apoio de IA
Devocionais sobre Romanos
- Vencendo o Mal Com Bem
Paulo não minimiza o mal nem pede ao cristão que finja que ele não existe. O mal é real, e a injustiça dói. Mas ele recusa dar ao mal o controle sobre a...
- Evangelho Para os Cansados
Romanos 8:1 é descanso para consciências cansadas de carregar culpa. Em Cristo, a condenação final foi tratada — definitivamente, completamente. O verbo não...