Versículo em ACF
Romanos 8:29
Porque os que dantes conheceu também os predestinou para serem conformes à imagem de seu Filho, a fim de que ele seja o primogênito entre muitos irmãos.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo descreve uma sequência: Deus conheceu de antemão certas pessoas e as predestinou a ser conformes à imagem de seu Filho, que seria o primogênito entre muitos irmãos. Dois verbos trazem o prefixo "antes".
Leitura literal
Porque os que antes conheceu, também antes determinou [serem] conformes à imagem do seu Filho, para ele ser primogênito entre muitos irmãos.
Palavra por palavra: desde qual conhecer e predestinar conformes da imagem do filho dele em direção a o existir ele primogênito em muito irmão
O que o português não mostra
- Dois verbos com "antes". "Conheceu de antemão" (proégno) e "predestinou" (proórisen) trazem o prefixo "pro-", "antes", e ambos estão no aoristo. O grego não diz o que "conhecer de antemão" significa: as tradições cristãs o leem como prever, ou como escolher e se relacionar de antemão.
- O alvo: "para ele ser primogênito". O fim é dito por uma construção de propósito: "para ele ser" (eis to éinai autón) "primogênito entre muitos irmãos". O sujeito de "ser" é o Filho, e não os predestinados. A ACF traduz por "a fim de que ele seja".
Palavra-chave
σύμμορφοςsummorphous“conforme”
Forma neste versículo: συμμόρφους
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Romanos com apoio de IA
Devocionais sobre Romanos
- Vencendo o Mal Com Bem
Paulo não minimiza o mal nem pede ao cristão que finja que ele não existe. O mal é real, e a injustiça dói. Mas ele recusa dar ao mal o controle sobre a...
- Evangelho Para os Cansados
Romanos 8:1 é descanso para consciências cansadas de carregar culpa. Em Cristo, a condenação final foi tratada — definitivamente, completamente. O verbo não...