Versículo em ACF
Romanos 8:31
Que diremos, pois, a estas coisas? Se Deus é por nós, quem será contra nós?
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Duas perguntas retóricas. A primeira pede uma conclusão do que Paulo disse antes; a segunda, “se Deus por nós, quem contra nós?”, não tem verbo no grego, e a oposição está nas preposições “em favor de” e “contra”.
Leitura literal
Que, então, diremos diante destas coisas? Se Deus [é] por nós, quem [é] contra nós?
Palavra por palavra: qual portanto dizer para eles se o Deus acima de nós qual segundo de nós
O que o português não mostra
- Sem verbo: “por nós” e “contra nós”. Na segunda pergunta não há verbo, nem na condição nem na pergunta. A ACF supre “é” e “será”. As duas orações se espelham: hupér hemón, “em favor de nós”, e katá hemón, “contra nós”, com o mesmo pronome no mesmo lugar.
- “Diante destas coisas”. A primeira pergunta usa o futuro, eroúmen, “diremos”, com prós taúta, “diante destas coisas, em vista disto”. O “então” (oun) mostra que a pergunta nasce do que veio antes, como o encadeamento do versículo 30. É uma pergunta retórica: pede a conclusão do raciocínio de Paulo, não uma informação.
Palavra-chave
ἔπω, ἐρῶ, εἶπονeroumen“dizer”
Forma neste versículo: ἐροῦμεν
verbo, futuro, voz ativa, indicativo, 1ª pessoa do plural
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Romanos com apoio de IA
Devocionais sobre Romanos
- Vencendo o Mal Com Bem
Paulo não minimiza o mal nem pede ao cristão que finja que ele não existe. O mal é real, e a injustiça dói. Mas ele recusa dar ao mal o controle sobre a...
- Evangelho Para os Cansados
Romanos 8:1 é descanso para consciências cansadas de carregar culpa. Em Cristo, a condenação final foi tratada — definitivamente, completamente. O verbo não...