Versículo em ACF
Romanos 8:36
Como está escrito:Por amor de ti somos entregues à morte todo o dia;Somos reputados como ovelhas para o matadouro.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo cita um salmo de sofrimento: por causa de Deus, os crentes vivem sob ameaça de morte o dia inteiro e foram tratados como ovelhas destinadas ao abate. A citação mostra que a perseguição de Romanos 8:35 é real e não contradiz o amor de Cristo.
Leitura literal
Conforme está escrito: Por causa de ti somos postos à morte o dia inteiro; fomos considerados como ovelhas de matança.
Palavra por palavra: como escrever que por causa de de ti matar todo o dia contar como ovelhas matança
O que o português não mostra
- A causa vem antes do verbo. Em 'por causa de ti' (héneken su), o motivo aparece antes de 'somos postos à morte'. Quem fala no salmo se dirige a Deus ('ti'), e Paulo parece usar a citação para dizer que o sofrimento do versículo 35 acontece por causa da fidelidade a Deus, e não por abandono dele. O 'escrito' (gégraptai) é perfeito passivo: o que foi escrito continua valendo como Escritura.
- 'O dia inteiro' dá a duração. 'Somos postos à morte' (thanatoúmetha) está no presente passivo. Quem sugere ameaça repetida é a expressão 'todo o dia' (hólen ten heméran), no caso que indica extensão de tempo, e não o tempo verbal sozinho. Já 'fomos considerados' (elogísthemen) está no aoristo e apenas resume o tratamento recebido: contados como ovelhas.
- 'Ovelhas de matança'. O português diz 'para o matadouro'; o grego liga 'ovelhas' a 'matança' (sphagés) com o genitivo, algo como 'ovelhas de abate', isto é, destinadas ao abate. A palavra 'matança' aparece em só 3 versículos do Novo Testamento: aqui, Atos 8:32 e Tiago 5:5.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Romanos com apoio de IA
Devocionais sobre Romanos
- Vencendo o Mal Com Bem
Paulo não minimiza o mal nem pede ao cristão que finja que ele não existe. O mal é real, e a injustiça dói. Mas ele recusa dar ao mal o controle sobre a...
- Evangelho Para os Cansados
Romanos 8:1 é descanso para consciências cansadas de carregar culpa. Em Cristo, a condenação final foi tratada — definitivamente, completamente. O verbo não...