Versículo em ACF
Romanos 8:37
Mas em todas estas coisas somos mais do que vencedores, por aquele que nos amou.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Depois do versículo anterior, que fala de ovelhas para o matadouro, Paulo contrapõe: "mas em todas estas coisas" somos mais que vencedores. O verbo é raro e a vitória se dá "por meio daquele que nos amou".
Leitura literal
Mas em todas estas coisas vencemos de sobra, por meio daquele que nos amou.
Palavra por palavra: mas em a eles todo conquistar pelo amar nos
O que o português não mostra
- "Mas" e "em todas estas coisas" abrem a frase. A frase começa com o "mas" (allá), que contrasta com o versículo 36 ("somos reputados como ovelhas para o matadouro"). Logo em seguida vem "em todas estas coisas", referindo-se aos sofrimentos que Paulo acabou de listar. A vitória é situada dentro dessas dificuldades, e não depois delas.
- Quem ama, e por meio de quem. "Por meio de" (diá) indica o meio pelo qual a vitória vem. O particípio "aquele que amou" (agapésantos) está no aoristo, que apresenta o amor como um fato realizado. O texto não diz a qual ato se refere; o contexto de Romanos 8 sugere a obra de Cristo, mas isso é leitura provável.
Palavra-chave
ὑπερνικάωhupernikōmen“conquistar”
Forma neste versículo: ὑπερνικῶμεν
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Romanos com apoio de IA
Devocionais sobre Romanos
- Vencendo o Mal Com Bem
Paulo não minimiza o mal nem pede ao cristão que finja que ele não existe. O mal é real, e a injustiça dói. Mas ele recusa dar ao mal o controle sobre a...
- Evangelho Para os Cansados
Romanos 8:1 é descanso para consciências cansadas de carregar culpa. Em Cristo, a condenação final foi tratada — definitivamente, completamente. O verbo não...