Versículo em ACF
Romanos 8:38
Porque estou certo de que, nem a morte, nem a vida, nem os anjos, nem os principados, nem as potestades, nem o presente, nem o porvir,
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo começa pelo estado de convicção, 'convencido estou', e depois nega, uma por uma, sete possíveis ameaças ao amor de Deus. A repetição de 'nem' trata cada item separadamente, e a lista segue até o versículo seguinte.
Leitura literal
Convencido estou, pois, de que nem morte, nem vida, nem anjos, nem principados, nem coisas presentes, nem coisas por vir, nem poderes,
Palavra por palavra: persuadir pois que nem morte nem vida nem anjos nem começos nem estar presente nem resultar nem poder
O que o português não mostra
- 'Convencido estou' abre a frase. O verbo vem primeiro: pépeismai, perfeito passivo, algo como 'tenho sido persuadido'. Descreve uma convicção alcançada e que permanece. O 'pois' (gár) liga o versículo ao 37: a vitória ali afirmada se apoia nessa certeza. A construção deixa implícito quem persuadiu Paulo, sem dizê-lo.
- Sete 'nem' em sequência. A palavra 'nem' (oute) aparece sete vezes, uma diante de cada item, de modo que cada um é excluído em separado. Há pares de extremos, morte e vida, presente e futuro, e há poderes: 'principados' (archái) e 'poderes' (dúnameis). Nesse plural, archái não tem o sentido de 'começo': refere-se a autoridades, de natureza que o texto não especifica.
- Ordem diferente da ACF. Na ACF, 'as potestades' vem antes de 'o presente'. No grego dessa edição, 'poderes' (dúnameis) fecha a lista, depois de 'presente' e 'porvir'. Estas últimas são coisas, no plural: 'coisas presentes' (enestóta, perfeito) e 'coisas por vir' (méllonta). O verbo de 'presentes' aparece em 7 versículos do Novo Testamento, só aqui em Romanos.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Romanos com apoio de IA
Devocionais sobre Romanos
- Vencendo o Mal Com Bem
Paulo não minimiza o mal nem pede ao cristão que finja que ele não existe. O mal é real, e a injustiça dói. Mas ele recusa dar ao mal o controle sobre a...
- Evangelho Para os Cansados
Romanos 8:1 é descanso para consciências cansadas de carregar culpa. Em Cristo, a condenação final foi tratada — definitivamente, completamente. O verbo não...