Versículo em ACF
Rute 3:9
E disse ele: Quem és tu? E ela disse: Sou Rute, tua serva; estende pois tua capa sobre a tua serva, porque tu és o remidor.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Rute responde à pergunta de Boaz dizendo quem é e pede que ele estenda sobre ela a "asa", com o motivo no fim: ele é resgatador. A oração final põe o título antes do "tu".
Leitura literal
E disse: Quem és tu? E ela disse: Eu sou Rute, tua serva. Estende a tua asa sobre a tua serva, pois és resgatador, tu.
Palavra por palavra: e dizer quem tu e dizer eu Rute serva de ti e espalhar asa de ti sobre serva de ti pois redimir tu
O que o português não mostra
- "Asa" por "capa". A palavra kanáf significa "asa" e, por extensão, a aba ou ponta de uma veste. A ACF traduz por "capa". O contexto (ela deitada aos pés dele, no versículo anterior) favorece a imagem do manto, mas a palavra guarda a ideia de cobertura e proteção.
- O verbo como pedido. O verbo "estender" (ufarastá) tem a forma de perfeito consecutivo, que continua a fala anterior. Aqui funciona como pedido, como a ACF traduz ("estende"), e vem entre duas vezes em que Rute se chama "tua serva".
- "Resgatador" antes de "tu". Em oração sem verbo "ser", o predicado costuma vir antes do sujeito: goél, "resgatador", antes de atá, "tu". Essa ordem pode destacar o título como o motivo do pedido.
Palavra-chave
אָמָה'a.ma.Te./kha
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.