Versículo em ACF
Salmos 100:4
Entrai pelas portas dele com gratidão, e em seus átrios com louvor; louvai-o, e bendizei o seu nome.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O salmista dá três ordens seguidas: entrar, dar graças e bendizer. Uma delas, 'entrai', serve a duas linhas paralelas, 'com gratidão' e 'com louvor', que descrevem como se entra no lugar de culto.
Leitura literal
Entrai nas suas portas com ação de graças, nos seus átrios com louvor; dai graças a ele, bendizei o seu nome.
Palavra por palavra: vir portão dele em ação de graças átrios dele em louvor agradecer para ele abençoar nome dele
O que o português não mostra
- Um verbo para duas linhas. O imperativo 'entrai' (bóu) aparece só uma vez, no começo, e serve às duas linhas: portas com ação de graças (todá), átrios com louvor (tehilá). As duas palavras formam um paralelismo e descrevem a atitude de quem entra, não dois momentos distintos.
- Dar graças e bendizer. As duas últimas ordens ('hodú' e 'barakhú') estão no plural e sem conectivo entre elas. 'Bendizer' o nome de Deus não é dar bênção a ele, mas falar bem dele, reconhecer o seu valor. O 'nome' (shem) designa a pessoa de Deus como ela se dá a conhecer. A ACF traduz 'hodú lô' por 'louvai-o'.
Palavra-chave
יָדָהho.du-“agradecer”
Forma neste versículo: הֽוֹדוּ
verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), imperativo (presente/futuro, imperativo), 2ª pessoa, masculino plural
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...