Versículo em ACF
Salmos 101:7
O que usa de engano não ficará dentro da minha casa; o que fala mentiras não estará firme perante os meus olhos.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O salmista, que fala como rei, exclui da sua casa e da sua presença quem engana e quem mente. As duas metades formam um espelho: o enganador fica no fim da primeira, o mentiroso no começo da segunda, e os dois se encontram no centro do versículo.
Leitura literal
Não habitará dentro da minha casa quem pratica engano; quem fala mentiras não se firmará diante dos meus olhos.
Palavra por palavra: não habitar em vísceras casa de mim fazer engano falar enganos não estabelecer para diante de olhos de mim
O que o português não mostra
- Uma frase em espelho. A primeira metade começa pela negação e pelo verbo, não habitará (lo ieshév), e deixa o culpado para o fim: quem pratica engano (osé remiá). A segunda inverte a ordem: começa pelo culpado, quem fala mentiras (dovér sheqarím), e só depois vem não se firmará (lo ikkón). Assim, quem age com engano e quem fala mentira ficam lado a lado no meio do versículo, e a negação reaparece só depois deles.
- Habitar e firmar-se diante dele. Habitar (iasháv) é o mesmo verbo do versículo 6, onde os fiéis se assentam com quem fala; aqui o enganador não habitará no meio (qérev) da sua casa. Firmar-se (ikkón) é ficar estável, ter lugar seguro: o mentiroso não terá posição firme diante dos meus olhos. Os olhos também retomam o versículo 6, em que os olhos do salmista estão sobre os fiéis da terra.
Palavra-chave
רְמִיָּהre.Mi.Yah
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...