Versículo em ACF
Salmos 103:1
Bendize, ó minha alma, ao SENHOR, e tudo o que há em mim bendiga o seu santo nome.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O salmista ordena à própria alma que bendiga o SENHOR e convoca também 'tudo o que há em mim' para bendizer o santo nome. O verbo abre o salmo, e o objeto de toda a ordem é o SENHOR e o seu nome.
Leitura literal
Bendize, minha alma, o SENHOR; e todo o meu interior, o nome da sua santidade.
Palavra por palavra: abençoar alma de mim SENHOR e tudo vísceras de mim nome santidade dele
O que o português não mostra
- A alma recebe uma ordem. 'Bendize' (barakhi) é um imperativo no feminino, dirigido à 'alma' (nefesh), palavra feminina. O salmista fala consigo mesmo e abre o salmo com uma ordem a si. Não é uma descrição do que a alma faz, mas um chamado para que ela aja.
- Tudo o que há em mim. 'Tudo o que há em mim' traduz 'todo o meu interior' (kol-keravai), com uma palavra que designa as partes internas do corpo. A expressão reúne tudo o que há dentro da pessoa. 'Seu santo nome' é, literalmente, 'o nome da sua santidade' (shem kodsho), uma construção que descreve o nome pela santidade.
Palavra-chave
בָּרַךְba.ra.Khi“abençoar”
Forma neste versículo: בָּרֲכִ֣י
verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), imperativo (presente/futuro, imperativo), 2ª pessoa, feminino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...