Versículo em ACF
Salmos 103:13
Assim como um pai se compadece de seus filhos, assim o Senhor se compadece daqueles que o temem.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo compara a compaixão de Deus à de um pai, usando o mesmo verbo nas duas metades. A comparação vem primeiro, e só depois se diz quem recebe essa compaixão.
Leitura literal
Como se compadece um pai dos filhos, assim se compadece o SENHOR dos que o temem.
Palavra por palavra: como ter compaixão pai sobre filhos ter compaixão SENHOR sobre amedrontados dele
O que o português não mostra
- O mesmo verbo, duas vezes. 'Compadecer-se' (racham) aparece nas duas metades: no infinitivo, 'como o compadecer de um pai', e depois no perfeito, 'compadece-se o SENHOR'. O perfeito expressa aqui um fato estabelecido, e a ACF o traduz no presente. A repetição faz do pai o modelo, e o SENHOR age do mesmo modo.
- Quem recebe a compaixão. 'Os que o temem' (iereáv) é um adjetivo plural que descreve quem tem temor do SENHOR, no sentido de reverência. Aparece em 63 versículos do Antigo Testamento, 28 em Salmos. O texto delimita os destinatários dessa compaixão e os nomeia só no fim do versículo.
Palavra-chave
רָחַםke./ra.Chem“ter compaixão”
Forma neste versículo: כְּרַחֵ֣ם
preposição + verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), infinitivo, estado construto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...