Versículo em ACF
Salmos 109:1
Ó Deus do meu louvor, não te cales,
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O salmo abre com um apelo curto: o salmista chama Deus de 'Deus do meu louvor' e pede que ele não fique calado. O pedido contrasta com o versículo seguinte, onde as bocas dos inimigos estão abertas contra ele.
Leitura literal
Deus do meu louvor, não te cales!
Palavra por palavra: Deus louvor de mim não ficar quieto
O que o português não mostra
- Deus chamado pelo louvor do salmista. O vocativo 'Deus do meu louvor' (elohêi tehilatí) une 'Deus' e 'meu louvor' numa só expressão. Pode ser lido como 'o Deus a quem eu louvo' ou 'o Deus que é o motivo do meu louvor'. O salmo começa por essa relação antes de expor as acusações que o salmista sofre.
- Um 'não' de pedido. A súplica 'não te cales' (al techerásh) usa a negação al com a forma verbal de desejo, o modo comum do hebraico de pedir que algo não aconteça, em geral numa situação imediata. É um apelo dirigido a Deus, e não uma afirmação sobre ele.
Palavra-chave
חָרֵשׁte.che.Rash“ficar quieto”
Forma neste versículo: תֶּחֱרַֽשׁ
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, jussivo), 2ª pessoa, masculino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...