Versículo em ACF
Salmos 118:24
Este é o dia que fez o Senhor; regozijemo-nos, e alegremo-nos nele.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Aponta para "este" dia como obra do Senhor e convida o grupo, com dois verbos de alegria na primeira pessoa do plural, a se alegrar "nele". Esse "nele" pode se referir ao dia ou ao Senhor.
Leitura literal
Este [é] o dia [que] o Senhor fez: exultemos e alegremo-nos nele.
Palavra por palavra: este o dia fazer SENHOR regozijar-se e regozijar-se em ele
O que o português não mostra
- "Este" abre o versículo, sem o "que" da ACF. O versículo começa com o demonstrativo zeh ("este"), antes de "o dia". O hebraico liga "o dia" a "fez o Senhor" sem a palavra "que", que a ACF acrescenta para o português. Qual dia é esse o versículo não diz. O versículo anterior fala de algo que veio da parte do Senhor, o que sugere que o dia é lido à luz desse feito.
- "Nele": o dia ou o Senhor?. O "nele" é um sufixo masculino singular, e em hebraico tanto "dia" (iom) quanto o Senhor são masculinos. A frase sozinha não decide a quem ele se refere. As duas leituras são possíveis e não se excluem: alegrar-se no dia que o Senhor fez e alegrar-se no próprio Senhor.
Palavra-chave
גִּילna.Gi.lah“regozijar-se”
Forma neste versículo: נָגִ֖ילָה
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...