Versículo em ACF
Salmos 119:5
Quem dera que os meus caminhos fossem dirigidos a observar os teus mandamentos.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo é um desejo, aberto por uma interjeição: que a conduta do salmista fique firme para guardar os estatutos. A ACF traduz 'dirigidos', mas o verbo hebraico fala de firmeza.
Leitura literal
Ah! Que sejam firmes os meus caminhos para guardar os teus estatutos!
Palavra por palavra: Ah estabelecer caminhos de mim para guardar estatutos de ti
O que o português não mostra
- Um desejo, não uma afirmação. O versículo abre com a interjeição 'ah!' (achalai), seguida de um verbo na forma que expressa desejo (jussivo): 'que sejam'. Não é um relato do que o salmista faz, e sim do que ele quer que aconteça com a sua conduta. A ACF traduz por 'quem dera'.
- Caminhos firmes, para guardar. 'Meus caminhos' (derakhai) está no plural e designa a conduta, o modo de viver. O verbo está numa forma passiva ou reflexiva, e o texto não diz quem torna os caminhos firmes. O fim é 'guardar' (shemor) os 'estatutos' (chuqqim), palavra que aparece em 30 versículos de Salmos.
Palavra-chave
כּוּןyi.Ko.nu“estabelecer: estabelecer”
Forma neste versículo: יִכֹּ֥נוּ
verbo, niphal (ação simples, voz passiva), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino plural
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...