Versículo em ACF
Salmos 119:93
Nunca me esquecerei dos teus preceitos; pois por eles me tens vivificado.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O salmista promete nunca esquecer os preceitos de Deus e dá o motivo: foi por meio deles que Deus lhe deu vida. A promessa começa por para sempre, e a razão destaca o meio, por eles, antes do verbo.
Leitura literal
Para sempre não esquecerei os teus preceitos, pois por eles me deste vida.
Palavra por palavra: para para sempre não esquecer preceitos de ti pois em eles viver a mim
O que o português não mostra
- Para sempre vem primeiro. O versículo abre com para sempre (leolám), seguido de não esquecerei (lo eshkách): a promessa não tem prazo. A posição também atende à forma do salmo: nesta estrofe, dos versículos 89 a 96, cada versículo começa pela letra lamed, a mesma de para sempre. Assim, a abertura pode ser exigência da forma, mas o peso de para sempre continua no sentido da promessa.
- Por eles, antes do verbo. Na segunda metade, por eles (bam) vem antes de me deste vida, destacando o meio: foi pelos preceitos (piqqudím) que a vida veio. Essa palavra hebraica aparece em 24 versículos do Antigo Testamento, todos no livro de Salmos. O pois (ki) explica a promessa: o salmista não esquecerá aquilo que o manteve vivo, o que retoma o versículo 92, em que ele diz que, sem a lei, teria perecido na aflição.
Palavra-chave
חָיָהchi.yi.Ta./ni“viver”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...