Versículo em ACF
Salmos 12:3
O Senhor cortará todos os lábios lisonjeiros e a língua que fala soberbamente.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O SENHOR cortará todos os lábios de lisonja e a língua que fala "grandezas". A palavra para lisonja retoma a do versículo anterior.
Leitura literal
Cortará o SENHOR todos os lábios de lisonja, a língua que fala grandezas.
Palavra por palavra: eliminar SENHOR tudo lábios lisuras língua falar grandes
O que o português não mostra
- Cortar fora, e "todos" os lábios. O verbo "cortar" (karát), na forma causativa (iakhrét), significa cortar fora, eliminar. O alvo é introduzido por "todos" (kol): nenhum lábio de lisonja fica de fora. A ação é do SENHOR.
- "Lábios lisos" e "grandezas". Literalmente, "lábios de lisura" (chalaqót): a mesma palavra aparece em Salmos 12:2, o versículo anterior, e retoma o que foi descrito ali. A língua "fala grandezas" (gedolót): o hebraico diz "coisas grandes", o que a ACF traduz por "soberbamente". O versículo 4 mostra o conteúdo: "com a nossa língua prevaleceremos".
Palavra-chave
חֶלְקָהcha.la.Kot“lisura”
Forma neste versículo: חֲלָק֑וֹת
adjetivo (comum), feminino plural, estado absoluto
Palavra ligada a algo liso, suave. Aplicada a lábios, descreve fala suave e enganosa, e a ACF traduz por "lisonjeiros". Palavra rara: aparece em 6 versículos do Antigo Testamento, 3 deles nos Salmos, entre eles este e o anterior.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...