Versículo em ACF
Salmos 121:2
O meu socorro vem do Senhor que fez o céu e a terra.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Responde à pergunta do versículo anterior: "meu socorro" abre a frase, a fonte é "de junto do Senhor", e ele é descrito como o Fazedor do céu e da terra.
Leitura literal
Meu socorro, de junto do Senhor, fazedor de céu e terra.
Palavra por palavra: ajudador de mim de de com SENHOR fazer céus e terra
O que o português não mostra
- Retoma a última palavra do versículo anterior. O versículo abre com "meu socorro" (ezri), exatamente a palavra que fechava o anterior. O verbo "vem" não está no hebraico: a frase é só "meu socorro, de junto do Senhor". O verbo é acréscimo da ACF. Além disso, meím significa "de junto de", "da parte de", o que põe a origem do socorro perto do Senhor.
- "Que fez" é um particípio. "Que fez" traduz um particípio (osê), que descreve quem a pessoa é pelo que faz, como um título: "Fazedor do céu e da terra". O hebraico não narra um fato passado, como o tempo verbal da ACF pode sugerir. "Céu e terra", sem artigo, funciona como expressão para o conjunto da criação.
Palavra-chave
עֵ֫זֶר'Ez.r/i“ajudador”
Forma neste versículo: עֶ֭זְרִי
substantivo comum, masculino singular, estado construto + sufixo pessoal, 1ª pessoa, masculino ou feminino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...