Versículo em ACF
Salmos 121:5
O Senhor é quem te guarda; o Senhor é a tua sombra à tua direita.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
"O SENHOR" abre as duas metades: ele é o "teu guarda" e a "tua sombra" sobre a mão direita. A repetição do nome no início de cada frase dá o ritmo, e a sombra se liga ao versículo seguinte, sobre o sol.
Leitura literal
O SENHOR, teu guarda; o SENHOR, tua sombra, sobre a tua mão direita.
Palavra por palavra: SENHOR guardar a ti SENHOR sombra de ti sobre mão direita de ti
O que o português não mostra
- O nome repetido no início. O hebraico começa as duas frases com o nome do SENHOR, sem verbo: "o SENHOR, teu guarda; o SENHOR, tua sombra". A ACF acrescenta "é quem" e "é". "Teu guarda" (shomerékha) é um particípio, que descreve o SENHOR pela função de guardar, e não só por um ato.
- Sombra sobre a mão direita. A sombra está "sobre a mão da tua direita" (al iad iminékha). A ACF resume em "à tua direita". O lado direito costuma ser entendido como o lado de quem protege, mas o texto não diz isso. A imagem da sombra se completa com o versículo seguinte, que fala do sol de dia.
Palavra-chave
שָׁמַרsho.me.Re./kha“guardar: proteger”
Forma neste versículo: שֹׁמְרֶ֑ךָ
verbo, qal (ação simples, voz ativa), particípio, masculino singular, estado construto + sufixo pessoal, 2ª pessoa, masculino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...