Versículo em ACF
Salmos 126:1
Quando o SENHOR trouxe do cativeiro os que voltaram a Sião, estávamos como os que sonham.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A expressão traduzida por 'os que voltaram a Sião' é rara e aparece só aqui. O versículo termina com a comparação 'como sonhadores'.
Leitura literal
Quando o SENHOR fez voltar [o] retorno de Sião, fomos como os que sonham.
Palavra por palavra: em retornar SENHOR cativeiro Sião ser como sonhar
O que o português não mostra
- Uma expressão que só aparece aqui. A expressão 'shivat Tsion' aparece em apenas 1 versículo do Antigo Testamento. Por isso é lida de formas diferentes: 'o retorno dos que voltaram a Sião', como na ACF, ou, em muitas traduções, 'a restauração de Sião'. O verbo 'voltar' (shuv), no infinitivo, abre o versículo.
- Como sonhadores, no fim. A comparação 'como os que sonham' (kecholemím) fecha o versículo. O verbo 'fomos' (haiínu) está no perfeito, e o texto diz apenas 'fomos como sonhadores', sem explicar se é alegria, incredulidade ou ambas.
Palavra-chave
שִׁיבָהshi.Vat“cativeiro”
Forma neste versículo: שִׁיבַ֣ת
substantivo comum, feminino singular, estado construto
Campo de sentido: retorno, volta. A forma do versículo (shivat), em construto, liga-se a 'Sião'. É palavra única: não aparece em nenhum outro versículo do Antigo Testamento, e por isso o sentido exato da expressão é discutido.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...