Versículo em ACF
Salmos 127:1
Se o SENHOR não edificar a casa, em vão trabalham os que a edificam; se o SENHOR não guardar a cidade, em vão vigia a sentinela.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Duas condições paralelas, 'se o Senhor não...', terminam do mesmo modo: sem ele, o trabalho de construir e a vigília de guardar são 'em vão', palavra que vem antes do verbo nas duas frases.
Leitura literal
Se o SENHOR não edificar [a] casa, em vão trabalharam os seus construtores nela; se o SENHOR não guardar [a] cidade, em vão vigiou [o] guarda.
Palavra por palavra: se SENHOR não construir casa vaidade trabalhar arduamente construir a ele em ele se SENHOR não guardar cidade vaidade vigiar guardar
O que o português não mostra
- 'Em vão' antes do verbo, duas vezes. Nas duas metades, 'em vão' (shav) vem antes do verbo: 'em vão trabalharam', 'em vão vigiou'. A ordem põe o resultado vazio em primeiro plano. Os dois verbos estão no perfeito, que aqui descreve o resultado como fato consumado, caso o Senhor não aja.
- O mesmo verbo para o Senhor e para o guarda. O verbo do Senhor, 'guardar' (ishmór), e o nome do guarda (shomér) são a mesma palavra de base. O guarda faz a vigília (shakád, 'vigiar'), mas ela é inútil se o Senhor não guardar. 'Trabalhar arduamente' (amelú) concentra-se em Eclesiastes, com 8 dos 11 versículos em que aparece.
Palavra-chave
שָׁוְאshav'“vaidade: vão”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...