Versículo em ACF
Salmos 128:5
O Senhor te abençoará desde Sião, e tu verás o bem de Jerusalém em todos os dias da tua vida.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A bênção vem "de Sião" e é seguida de uma segunda frase no imperativo: "vê o bem de Jerusalém todos os dias da tua vida". A origem da bênção abre o versículo, e o prazo é a vida inteira.
Leitura literal
Te abençoe o SENHOR desde Sião, e vê o bem de Jerusalém todos os dias da tua vida.
Palavra por palavra: abençoar a ti SENHOR de Sião e ver em bondade Jerusalém tudo dias vidas de ti
O que o português não mostra
- Bênção e visão em sequência. O primeiro verbo, ievarekhkhá, está no imperfeito e pode ser lido como desejo ("te abençoe") ou promessa ("te abençoará"). O segundo, "vê" (reé), está no imperativo, e logo depois de uma bênção pode expressar o que se segue dela. A ACF traduz por "verás".
- "De Sião" e "o bem de Jerusalém". A bênção é dita "de Sião" (mitsión), com o lugar como origem. O objeto do olhar é "o bem de Jerusalém", e a expressão "todos os dias da tua vida" vem no fim, como medida do tempo em que isso se vê. O versículo anterior (Salmos 128:4) já diz "assim será abençoado o homem que teme ao Senhor".
Palavra-chave
טוּבbe./Tuv“bondade”
Forma neste versículo: בְּט֣וּב
preposição + substantivo comum, masculino singular, estado construto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...