Versículo em ACF
Salmos 128:6
E verás os filhos de teus filhos, e a paz sobre Israel.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O salmo termina com duas bênçãos: ver filhos dos próprios filhos e ver paz sobre Israel. O verbo inicial está no imperativo.
Leitura literal
E vê filhos para os teus filhos! Paz sobre Israel!
Palavra por palavra: e ver filhos para filhos de ti paz sobre Israel
O que o português não mostra
- Um imperativo que funciona como bênção. O verbo 'ver' (reé) está no imperativo, e não no futuro. Em contextos de bênção, o imperativo costuma ser lido como promessa ou desejo, e por isso a ACF traduz 'verás'. A segunda metade, 'paz sobre Israel', não tem verbo no hebraico.
- Do filho do filho a todo o povo. 'Filhos para os teus filhos' vem com a preposição le, 'para'. O versículo vai do círculo da família para o do povo: termina em 'paz sobre Israel'.
Palavra-chave
שָׁלוֹםSha.Lom“paz”
Forma neste versículo: שָׁ֝ל֗וֹם
substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Campo de sentido: bem-estar, integridade, ausência de ameaça. Não se reduz a ausência de guerra. Aqui descreve a condição desejada para todo o povo, em contraste com a bênção anterior, que era pessoal e familiar.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...