Versículo em ACF
Salmos 137:8
Ah! filha de babilônia, que vais ser assolada; feliz aquele que te retribuir o pago que tu nos pagaste a nós.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O salmista fala à 'filha de Babilônia', a cidade personificada, e declara feliz quem lhe pagar de volta o que ela fez a Judá. A medida da retribuição é 'o que tu nos fizeste'.
Leitura literal
Filha de Babilônia, a devastada! Felicidades de quem te pagar a retribuição que tu nos retribuíste.
Palavra por palavra: filha Babilônia o arruinar abençoados que completar para lhe recompensa de ti que desmamar para nós
O que o português não mostra
- 'A devastada'. 'A devastada' (hashedudá) é um particípio passivo, que descreve quem sofre a destruição. A ACF o lê como futuro, 'vais ser assolada'. Um particípio assim pode indicar algo já decidido, mesmo que ainda não cumprido.
- A medida da retribuição. 'Retribuição' (gemul) e 'retribuíste' (gamalt) são da mesma família, e o hebraico faz um jogo: 'a retribuição que retribuíste'. O texto limita a paga ao que Babilônia fez 'a nós'. A exclamação 'felicidades de' (ashrei) abre a frase sobre quem executa essa retribuição.
Palavra-chave
גְּמוּלge.mu.Le/kh“recompensa”
Forma neste versículo: גְּ֝מוּלֵ֗ךְ
substantivo comum, masculino singular, estado construto + sufixo pessoal, 2ª pessoa, feminino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...