Versículo em ACF
Salmos 138:8
O Senhor aperfeiçoará o que me toca; a tua benignidade, ó Senhor, dura para sempre; não desampares as obras das tuas mãos.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo passa da afirmação para a oração: o Senhor levará a termo o que é do salmista, a bondade dele é para sempre, e então vem o pedido, na forma de um "não" dirigido a ele: "não largues as obras das tuas mãos".
Leitura literal
SENHOR levará a termo [tudo] por mim; SENHOR, a tua bondade [é] para sempre; as obras das tuas mãos, não [as] largues.
Palavra por palavra: SENHOR cessar sobre mim SENHOR bondade de ti para para sempre atos mão de ti não afrouxar
O que o português não mostra
- Da afirmação ao pedido. O versículo começa falando do Senhor em terceira pessoa e logo passa a falar com ele ("SENHOR, a tua bondade"). Os dois primeiros trechos afirmam. O último usa "não" com um verbo em forma de pedido (jussivo), e é o único em que o salmista pede. A bondade fica sem verbo no hebraico: o "dura" da ACF é acrescentado.
- "Obras das tuas mãos" e o verbo "largar". O verbo final (téref), na forma causativa, é "soltar, deixar cair". A ACF traduz por "desampares". Com "obras das tuas mãos" no começo do trecho, o salmista pede que o Senhor não solte aquilo que ele mesmo fez.
Palavra-chave
גָּמַרyig.Mor“cessar”
Forma neste versículo: יִגְמֹ֪ר
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...