Versículo em ACF
Salmos 139:16
Os teus olhos viram o meu corpo ainda informe; e no teu livro todas estas coisas foram escritas; as quais em continuação foram formadas, quando nem ainda uma delas havia.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Os olhos de Deus viram o 'embrião' do salmista, e os 'dias' foram formados e escritos no livro dele. A última oração é difícil e admite duas leituras.
Leitura literal
O meu embrião viram os teus olhos, e no teu livro todos [eles] foram escritos; dias foram formados, e para ele um entre eles.
Palavra por palavra: embrião de mim ver olhos de ti e sobre rolo de ti tudo deles escrever dias formar e para ele um em eles
O que o português não mostra
- 'Embrião', uma palavra única. A primeira palavra (gólmi) é 'minha massa informe' ou 'meu embrião', e aparece em apenas um versículo do Antigo Testamento. O texto abre com o objeto, 'o meu embrião', antes do verbo 'viram', e o sujeito 'teus olhos' vem depois.
- 'Dias' e uma última oração difícil. A ACF fala em 'estas coisas' e 'em continuação', mas o hebraico traz a palavra 'dias' (iamím): dias foram formados. A última oração (velô echád bahém) pode ser lida como 'e para ele um deles' ou, como em muitas traduções e na ACF, 'e nenhum deles [ainda existia]'. O texto não decide entre as duas.
Palavra-chave
גֹּ֫לֶםgal.M/i“embrião”
Forma neste versículo: גָּלְמִ֤י
substantivo comum, masculino singular, estado construto + sufixo pessoal, 1ª pessoa, masculino ou feminino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...