Versículo em ACF
Salmos 139:2
Tu sabes o meu assentar e o meu levantar; de longe entendes o meu pensamento.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O salmista diz a Deus que ele conhece o seu sentar e o seu levantar e entende o seu pensamento de longe. O pronome "Tu" abre o versículo, e o par sentar-levantar cobre o dia inteiro.
Leitura literal
Tu conheces o meu sentar e o meu levantar; entendes, desde longe, o meu pensamento.
Palavra por palavra: tu saber habitar eu e surgir eu entender para pensamento de mim de distante
O que o português não mostra
- Tu, em primeiro lugar. O pronome "tu" (attáh) vem antes do verbo "conheces", que já indica a segunda pessoa. Essa repetição costuma dar ênfase: quem conhece o salmista é o próprio Deus.
- Sentar e levantar. "Meu assentar" e "meu levantar" são infinitivos com "meu" (shivtí, kumí). O par de ações opostas costuma ser lido como o conjunto das atividades do dia. O complemento "de longe" sugere que Deus percebe o pensamento sem precisar de proximidade.
Palavra-chave
בִּיןBan.tah“entender”
Forma neste versículo: בַּ֥נְתָּה
verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 2ª pessoa, masculino singular
Entender, discernir, perceber a diferença entre as coisas. Aqui está no perfeito e tem Deus como sujeito: ele discerne o pensamento do salmista, e o "de longe" sugere que o faz antes de qualquer ato ou palavra.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...