Versículo em ACF
Salmos 140:4
Guarda-me, ó Senhor, das mãos do ímpio; guarda-me do homem violento; os quais se propuseram transtornar os meus passos.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O salmista pede ao SENHOR que o guarde "das mãos do ímpio" e do "homem de violências", com dois verbos de proteção em paralelo. Os adversários são descritos pelo que planejaram: empurrar os seus passos.
Leitura literal
Guarda-me, SENHOR, das mãos do ímpio; do homem de violências preserva-me, os que planejaram empurrar os meus passos.
Palavra por palavra: guardar a mim SENHOR de mão ímpio de homem violências vigiar a mim qual planejar para empurrar bater de mim
O que o português não mostra
- Dois verbos de guarda, dois nomes do inimigo. A primeira linha usa shamár, "guarda", e a segunda, natsár, "preserva, vigia". Os dois pedidos têm o mesmo objetivo, e os adversários também recebem dois nomes: "o ímpio" e "o homem de violências". Este último está no plural em hebraico (chamasím), literalmente "violências", e a ACF diz "violento". "Das mãos" fala do poder do ímpio.
- "Empurrar os passos". A ACF diz "transtornar os meus passos". O verbo hebraico, dachá, quer dizer empurrar, derrubar, e os "passos" (peamái) são o caminhar do salmista. A imagem sugere um empurrão que o faria cair ou sair do caminho. O verbo "planejaram" (chashevú) está no perfeito, que apresenta o planejamento como feito.
Palavra-chave
דָּחָהli/d.Chot“empurrar”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...