Versículo em ACF
Salmos 141:4
Não inclines o meu coração a coisas más, a praticar obras más, com aqueles que praticam a iniqüidade; e não coma das suas delícias.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O salmista pede a Deus que não incline o seu coração ao mal, nem deixe que ele se ocupe de atos de impiedade com quem pratica iniquidade, e promete não comer dos manjares desses homens.
Leitura literal
Não inclines o meu coração a coisa má, a ocupar-se de ocupações de impiedade com homens que praticam iniquidade; e que eu não coma dos seus manjares.
Palavra por palavra: não esticar coração de mim para palavra mau para abusar devassidão em impiedade com homens trabalhar mal e não alimentar-se de em delicadezas deles
O que o português não mostra
- Verbo e substantivo da mesma família. Em "a praticar obras más", o verbo (hitolél) e o substantivo (alilót) pertencem à mesma família. O hebraico soa como "ocupar-se de ocupações". A repetição reforça a ideia de entregar-se a atos de impiedade, e não só de cometer um deles.
- Comer à mesa de quem faz o mal. A primeira parte é pedido a Deus ("não inclines"); a última é compromisso do próprio salmista, na primeira pessoa: "que eu não coma" dos manjares desses homens. O verbo "comer" (lacham) é raro, em 6 versículos do Antigo Testamento.
Palavra-chave
לָחַם'el.Cham“alimentar-se de”
Forma neste versículo: אֶ֝לְחַ֗ם
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...