Versículo em ACF
Salmos 143:8
Faze-me ouvir a tua benignidade pela manhã, pois em ti confio; faze-me saber o caminho que devo seguir, porque a ti levanto a minha alma.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O salmista faz dois pedidos, ouvir a bondade de Deus e conhecer o caminho, e cada um é sustentado por uma razão: ele confiou em Deus e ergueu a ele a alma. 'De manhã' vem antes de 'tua bondade', como o momento esperado da resposta.
Leitura literal
Faze-me ouvir de manhã a tua bondade, pois em ti confiei; faze-me conhecer o caminho em que andarei, pois a ti elevei a minha alma.
Palavra por palavra: ouvir a mim em manhã bondade de ti pois em te confiar saber a mim caminho este ir pois para ti levantar alma de mim
O que o português não mostra
- Dois pedidos, cada um com sua razão. Os dois verbos de pedido (hashmiéni e hodiéni) estão no imperativo causativo: não é só 'ouvir' e 'saber', mas 'faze-me ouvir' e 'faze-me conhecer'. Cada pedido é seguido de 'pois' (ki) e de um verbo no perfeito, 'confiei' e 'elevei', que descrevem uma atitude já assumida e que ainda sustenta o pedido.
- A manhã vem antes da bondade. 'De manhã' (baboker) aparece antes do objeto 'tua bondade' (chasdekhá). A ordem põe o tempo em destaque. Depois do clamor do versículo anterior ('o meu espírito desmaia'), a expressão parece indicar o momento em que o salmista espera a resposta de Deus.
- O caminho em que andarei. Em 'o caminho que devo seguir', o hebraico diz literalmente 'caminho este andarei' (dérekh zu elékh), com o verbo no imperfeito de primeira pessoa. Esse imperfeito pode ser lido como futuro ('andarei') ou com sentido de dever ('devo andar'), como na ACF. O pedido é por uma direção para a vida, não só por informação.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...