Versículo em ACF
Salmos 147:2
O Senhor edifica a Jerusalém, congrega os dispersos de Israel.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O SENHOR é descrito por uma ação em dois tempos: edifica Jerusalém e reúne os dispersos de Israel. O versículo põe a ação antes do sujeito: "Edificador de Jerusalém, o SENHOR".
Leitura literal
Edificando Jerusalém, o SENHOR; os dispersos de Israel, ele reúne.
Palavra por palavra: construir Jerusalém SENHOR banir Israel reunir
O que o português não mostra
- A ação vem antes de quem a pratica. O versículo abre com o particípio "o que edifica", seguido de "Jerusalém" e só então do "SENHOR". A ordem põe em primeiro lugar o que Deus faz. Na segunda metade, os "dispersos de Israel" vêm antes do verbo "reúne". A ACF segue a ordem natural do português.
- Particípio e imperfeito. A primeira ação ("edifica") é um particípio, que descreve Deus como alguém que edifica. A segunda ("reúne") é um imperfeito, que não marca tempo definido e pode ser lido como ação habitual ou futura. A ACF usa o presente nas duas.
- "Dispersos": forma passiva. A palavra para "dispersos" (nidché) é um particípio na forma Niphal, passiva: os que foram levados para longe, empurrados. O texto não diz por quem. A ação de reunir contrasta com essa dispersão.
Palavra-chave
כָּנַסye.kha.Nes
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...