Versículo em ACF
Salmos 17:8
Guarda-me como à menina do olho; esconde-me debaixo da sombra das tuas asas,
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O salmista pede a Deus que o guarde como a pupila do olho e o esconda à sombra de suas asas. O primeiro verbo é um imperativo, e o segundo, um imperfeito que a ACF lê também como pedido.
Leitura literal
Guarda-me como a pupila, filha do olho; na sombra das tuas asas me esconderás.
Palavra por palavra: guardar a mim como pupila filha olho em sombra asas de ti esconder a mim
O que o português não mostra
- Imperativo e imperfeito. "Guarda-me" (shomréni) é um imperativo e abre o versículo. O segundo verbo, "esconder" (tastiréni), está no imperfeito, e a ACF o lê como novo pedido ("esconde-me"). Também é possível ler como confiança: "tu me esconderás".
- Duas expressões para a pupila. "Pupila" (ishón) vem junto de "filha do olho" (bat-ain), e a ACF traduz o conjunto por "menina do olho". As duas expressões nomeiam a parte central do olho e sugerem o que há de mais precioso e mais protegido.
Palavra-chave
אִישׁוֹןke./'i.Shon“pupila”
Forma neste versículo: כְּאִישׁ֣וֹן
preposição + substantivo comum, masculino singular, estado construto
Substantivo que designa a pupila, a parte central do olho. Aqui aparece junto de "filha do olho", expressão equivalente, que reforça a imagem. A comparação sugere algo que se guarda com o máximo cuidado, porque ferir essa parte é ferir a visão.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...