Versículo em ACF
Salmos 18:2
O Senhor é o meu rochedo, e o meu lugar forte, e o meu libertador; o meu Deus, a minha fortaleza, em quem confio; o meu escudo, a força da minha salvação, e o meu alto refúgio.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Uma sequência de imagens, quase todas com o sufixo 'meu', define o SENHOR sem usar verbos, até 'em quem me refugio': rocha, fortaleza, escudo, chifre e alto refúgio.
Leitura literal
O SENHOR, meu penhasco e minha fortaleza e meu libertador; meu Deus, minha rocha, em quem me refugio; meu escudo e chifre da minha salvação, meu alto refúgio.
Palavra por palavra: SENHOR penhasco de mim e fortaleza de mim e escapar a mim Deus de mim rocha de mim buscar refúgio em ele escudo de mim e chifre salvação de mim alto refúgio de mim
O que o português não mostra
- Oito vezes 'meu'. Oito palavras do versículo terminam no sufixo de 'meu': penhasco, fortaleza, libertador, Deus, rocha, escudo, salvação e alto refúgio. Não há verbo conjugado na lista: o SENHOR é identificado, de uma vez, com cada imagem. O único verbo conjugado, 'me refugio', aparece só no meio, depois de 'rocha'.
- Duas palavras para 'rocha'. O original usa duas palavras diferentes para rocha: 'rochedo' (sela) é penhasco, rocha alta, e 'rocha' (tsur) é outra palavra, que a ACF traduz por 'fortaleza'. 'Lugar forte' e 'alto refúgio' também são palavras distintas. A lista reúne imagens de terreno e de guerra para a mesma ideia: ficar fora do alcance do perigo.
- O chifre da salvação. 'Chifre' (kêren) é, na Bíblia, imagem de força e vitória, como a dos animais que atacam e se defendem com ele. A ACF traduz a imagem como 'força da minha salvação', o que explica o sentido sem manter a figura.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...