Versículo em ACF
Salmos 19:1
Os céus declaram a glória de Deus e o firmamento anuncia a obra das suas mãos.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo é construído em quiasmo: céus, narram, glória de Deus, de um lado; obra das suas mãos, anuncia, firmamento, do outro. Os dois verbos são particípios, que descrevem algo contínuo.
Leitura literal
Os céus estão contando a glória de Deus, e o firmamento está anunciando a obra das suas mãos.
Palavra por palavra: os céus recontar glória Deus e ato mão dele contar a expansão
O que o português não mostra
- Quiasmo. Na primeira metade, a ordem é sujeito (céus), verbo e objeto (glória de Deus). Na segunda, inverte-se: objeto (obra das suas mãos), verbo e sujeito (firmamento). A ACF escreve a segunda metade na ordem natural do português e perde o cruzamento. No centro do versículo ficam lado a lado 'glória de Deus' e 'obra das suas mãos', e nas pontas, 'céus' e 'firmamento'.
- Particípios. 'Contam' e 'anuncia' são particípios, forma verbal que apresenta a ação como contínua ou como característica do sujeito, sem marcar começo ou fim. A palavra 'firmamento' (raquía) é a mesma que a ACF traduz assim em Gênesis 1, o que liga o salmo à criação.
Palavra-chave
סָפַרme.sa.pe.Rim“recontar”
Forma neste versículo: מְֽסַפְּרִ֥ים
verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), particípio, masculino plural, estado absoluto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...