Versículo em ACF

Salmos 19:13

Também da soberba guarda o teu servo, para que se não assenhoreie de mim. Então serei sincero, e ficarei limpo de grande transgressão.

Almeida Corrigida Fiel

Hebraico

Sentido no original

O pedido é que Deus refreie o servo de 'arrogantes' e que eles não o dominem; só então ele será íntegro e limpo de 'grande transgressão'.

Leitura literal

Também de arrogantes retém o teu servo; que não me dominem. Então serei íntegro e ficarei limpo de grande transgressão.

Palavra por palavra: também de arrogantes reter servo de ti não governar em me então terminar e limpar de transgressão muitos

O que o português não mostra

'Arrogantes' pode ser gente ou atos. A palavra (zedim) é plural de 'arrogante, presunçoso'. O texto não diz se são pessoas, como em outras traduções, ou atos de soberba, como na ACF, e o contexto não decide com segurança.
'Então': a consequência. 'Então' (az) liga o pedido ao resultado: se os arrogantes não dominarem, o servo será 'íntegro' (eitám, no sentido de completo, sem falha). O verbo seguinte, 'ficarei limpo' (nikkéiti), dá o segundo resultado. A 'transgressão' (péshá) tem como qualificativo 'grande' no fim da frase.

Palavra-chave

חָשַׂךְcha.Sokh“reter”

Forma neste versículo: חֲשֹׂ֬ךְ

verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperativo (presente/futuro, imperativo), 2ª pessoa, masculino singular

Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.

Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...