Versículo em ACF
Salmos 19:14
Sejam agradáveis as palavras da minha boca e a meditação do meu coração perante a tua face, Senhor, Rocha minha e Redentor meu!
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Um pedido em duas partes: que as palavras da boca e a meditação do coração, o que se fala e o que se pensa, sejam aceitas diante de Deus. O versículo termina com o nome de Deus e dois títulos.
Leitura literal
Sejam para aceitação as palavras da minha boca e a meditação do meu coração diante de ti, SENHOR, minha Rocha e meu Redentor.
Palavra por palavra: ser para aceitação palavras lábio de mim e meditação coração de mim para faces de ti SENHOR rocha de mim e redimir de mim
O que o português não mostra
- Fora e dentro. 'Palavras da minha boca' é o que se diz; 'meditação do meu coração' (hegión) é o que se medita por dentro. Os dois são sujeito de um mesmo verbo, 'sejam' (iehiú), que está na forma de desejo, um pedido. A palavra de 'meditação' é da mesma família do verbo 'murmurar' de Salmos 1:2.
- Os títulos ficam para o fim. A frase só nomeia a quem se dirige depois de 'diante de ti': primeiro o SENHOR, depois 'minha Rocha' (tsur, que aparece em 73 versículos, 26 em Salmos) e 'meu Redentor' (goél), o parente próximo que protege e resgata.
Palavra-chave
הִגָּיוֹןve./heg.Yon“meditação”
Forma neste versículo: וְהֶגְי֣וֹן
conjunção + substantivo comum, masculino singular, estado construto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...