Versículo em ACF
Salmos 19:7
A lei do Senhor é perfeita, e refrigera a alma; o testemunho do Senhor é fiel, e dá sabedoria aos símplices.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A instrução e o testemunho do Senhor aparecem em dois pares paralelos: uma qualidade (íntegra, fiel) e um efeito (restaura a alma, torna sábio o simples). O verbo do primeiro efeito é de restauração, não de alívio.
Leitura literal
A instrução do Senhor é íntegra, restaurando a alma; o testemunho do Senhor é fiel, tornando sábio o simples.
Palavra por palavra: instrução SENHOR imaculado retornar alma testemunho SENHOR ser fiel ser sábio simples
O que o português não mostra
- "Restaura" no lugar de "refrigera". O particípio meshivat vem de um verbo que significa voltar, fazer voltar. Com "alma" (néfesh), a ideia é restaurar, trazer de volta. A ACF diz "refrigera". Néfesh pode significar vida ou a pessoa inteira, e não só a parte imaterial.
- "Íntegra" e "fiel". Os dois predicados "íntegra" (temimá) e "fiel" (neemaná) estão no feminino singular, como "instrução" e "testemunho". O primeiro é adjetivo, o segundo, particípio passivo. O nome do Senhor se repete nas duas partes.
- O "simples". A palavra petí designa o ingênuo, o inexperiente. Aparece em 18 versículos do Antigo Testamento, 3 deles em Salmos. O texto não o condena; diz apenas que a instrução dá a ele sabedoria.
Palavra-chave
פֶּ֫תִיPe.ti
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...