Versículo em ACF
Salmos 21:11
Porque intentaram o mal contra ti; maquinaram um ardil, mas não prevalecerão.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Os inimigos "estenderam" o mal sobre aquele a quem o salmo fala e planejaram uma trama, mas "não poderão". Os dois primeiros verbos estão no perfeito, como fatos já feitos, e o terceiro, no imperfeito, anuncia o fracasso.
Leitura literal
Pois estenderam sobre ti o mal, planejaram uma trama; não poderão.
Palavra por palavra: pois esticar sobre ti angústia planejar trama não ser capaz
O que o português não mostra
- "Estender" o mal sobre alguém. A ACF diz "intentaram o mal contra ti". O hebraico usa o verbo natá, "estender, inclinar", seguido de "sobre ti" e só depois de "mal". A imagem é a de lançar o mal em direção a alguém. Os dois verbos de planejamento (natú e chashevú) estão no perfeito, que apresenta a ação como realizada.
- O final seco: "não poderão". A última oração tem só duas palavras: bal ("não", uma partícula negativa) e iukhalú, "poderão, serão capazes", no imperfeito. O hebraico não diz o objeto: não poderão o quê. A ACF completa com "prevalecerão", e a leitura natural é que a trama não chegará ao seu fim.
Palavra-chave
מְזִמָּהme.zi.Mah“trama”
Forma neste versículo: מְ֝זִמָּ֗ה
substantivo comum, feminino singular, estado absoluto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...