Versículo em ACF
Salmos 21:13
Exalta-te, Senhor, na tua força; então cantaremos e louvaremos o teu poder.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Um pedido ao Senhor para que se levante na própria força, seguido da resposta do povo: cantar e tocar o seu poder. Os dois verbos de louvor estão em forma de propósito ou desejo, "cantemos" e "toquemos".
Leitura literal
Levanta-te, Senhor, na tua força; cantaremos e tocaremos louvores ao teu poder.
Palavra por palavra: exaltar SENHOR em força de ti cantar e cantar poder de ti
O que o português não mostra
- "Levanta-te". O verbo rumá, "sê elevado, levanta-te", está no imperativo, com uma terminação a mais (hê paragógico) que dá ênfase ao pedido. A ACF traduz por "exalta-te". A frase pede que o Senhor se mostre elevado "em tua força" (be-uzzékha).
- Dois verbos de louvor. Os verbos nashírah ("cantemos") e nezammérah ("toquemos e cantemos louvores") estão na primeira pessoa do plural, com terminação que marca desejo ou resolução. A ACF os traduz por futuro, "cantaremos e louvaremos". O segundo verbo é de música para louvor, e o primeiro, de canto.
Palavra-chave
גְּבוּרָהge.vu.ra.Te./kha“poder”
Forma neste versículo: גְּבוּרָתֶֽךָ
substantivo comum, feminino singular, estado construto + sufixo pessoal, 2ª pessoa, masculino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...