Versículo em ACF
Salmos 22:13
Abriram contra mim suas bocas, como um leão que despedaça e que ruge.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
'Abriram contra mim a boca' e, na sequência, 'leão que despedaça e ruge': o hebraico põe 'leão' em aposição, sem a palavra 'como'.
Leitura literal
Abriram sobre mim a sua boca: leão que despedaça e que ruge.
Palavra por palavra: abrir sobre mim lábio deles leão rasgar e rugir
O que o português não mostra
- Sem 'como' no hebraico. A ACF traduz 'como um leão'. O hebraico traz apenas 'leão', em aposição ('leão que despedaça e ruge'), e o leitor entende a comparação pelo contexto. O verbo 'abrir' (patsú) aparece no perfeito, e 'sobre mim' (alái) indica contra quem a boca se abre. O verbo aparece em 15 versículos do Antigo Testamento, 5 nos Salmos.
- Dois particípios. 'Despedaçar' (toréf) e 'rugir' (shoég) são particípios, que descrevem o leão pela ação. 'Despedaçar' é o verbo de rasgar a presa, e aparece em 22 versículos do Antigo Testamento, 4 nos Salmos.
Palavra-chave
טָרַףto.Ref“rasgar”
Forma neste versículo: טֹרֵ֥ף
verbo, qal (ação simples, voz ativa), particípio, masculino singular, estado absoluto
Campo de sentido: rasgar, despedaçar a presa. Aqui está num particípio e qualifica o leão. Aparece em 22 versículos do Antigo Testamento, 4 nos Salmos.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...