Versículo em ACF
Salmos 23:4
Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte, não temeria mal algum, porque tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me consolam.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo passa da terceira para a segunda pessoa: depois de falar do Senhor ("ele"), o salmista se dirige a ele ("tu estás comigo"). A ausência de temor é ligada à presença, e não à ausência de perigo.
Leitura literal
Ainda que eu ande pelo vale da sombra de morte, não temo mal algum, pois tu [estás] comigo; a tua vara e o teu cajado, eles me consolam.
Palavra por palavra: também pois ir em vale sombra não temer mau pois tu comigo mim tribo de ti e equipe de ti eles lamentar a mim
O que o português não mostra
- De "ele" a "tu". Nos versículos anteriores o Senhor é tratado na terceira pessoa. Aqui o salmista passa a falar com ele diretamente: "tu" (atá) vem antes de "comigo", e a frase não tem verbo. A mudança de pessoa acompanha a entrada no vale.
- "Ainda que" e o tempo dos verbos. A expressão gam ki ("ainda que") é seguida de verbos no imperfeito, "ando" e "temo", que não marcam tempo. A ACF os traduz no condicional ("andasse", "temeria"). O hebraico admite também "ainda que eu ande, não temo".
- "Eles" me consolam. O pronome hemmá ("eles") retoma "vara" e "cajado". Como o verbo já indica o sujeito, o pronome expresso pode dar ênfase aos dois objetos como fonte de consolo.
Palavra-chave
צַלְמָ֫וֶת
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...