Versículo em ACF

Salmos 23:5

Preparas uma mesa perante mim na presença dos meus inimigos, unges a minha cabeça com óleo, o meu cálice transborda.

Almeida Corrigida Fiel

Hebraico

Sentido no original

A mesa é posta 'diante de' adversários que continuam presentes, e a última linha não tem verbo: 'meu cálice, abundância'.

Leitura literal

Dispões diante de mim uma mesa, diante dos meus adversários; ungiste de óleo a minha cabeça; o meu cálice, abundância.

Palavra por palavra: arranjar para faces de mim mesa diante de atormentar a mim prosperar em óleo cabeça de mim copo de mim abundância

O que o português não mostra

A mesa e os adversários, lado a lado. A frase põe a mesa e os adversários na mesma cena: 'diante de mim' e 'diante dos meus adversários'. O particípio 'adversários' (tsorerái) descreve quem hostiliza, e o texto não diz que eles foram removidos. O verbo 'dispor' (taarókh) tem sentido de arrumar em ordem.
Sem verbo no fim: 'cálice, abundância'. O hebraico não diz que o cálice 'transborda'; diz 'meu cálice, abundância', com um substantivo (revaiá) em vez de verbo. É uma palavra rara, usada em apenas 2 versículos do Antigo Testamento, este e Salmos 66:12. Os verbos mudam de forma: 'dispor' está no imperfeito e 'ungir' (dishánta) no perfeito.

Palavra-chave

רְוָיָהre.va.Yah“abundância”

Forma neste versículo: רְוָיָֽה

Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.

Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...