Versículo em ACF
Salmos 26:12
O meu pé está posto em caminho plano; nas congregações louvarei ao Senhor.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O salmista diz que seu pé já está firme em terreno plano e promete abençoar o SENHOR nas assembleias. O pé abre a frase, e o verbo está no perfeito, que aqui descreve uma posição já alcançada.
Leitura literal
Meu pé está firme em terreno plano; em assembleias abençoarei o SENHOR.
Palavra por palavra: pé de mim ficar de pé em planície em assembleias abençoar SENHOR
O que o português não mostra
- O pé vem antes do verbo. A primeira linha começa por "meu pé" (ragli) e só depois vem "ficar de pé" (amedá), no perfeito. Esse tempo pode ser lido como situação já estabelecida: o pé se firmou e agora está firme. É a leitura mais natural, mas o perfeito hebraico indica aspecto, não apenas passado.
- Louvor prometido em assembleias, no plural. "Assembleias" (makhelím) está no plural e abre a segunda metade, antes do verbo "abençoarei" (avarékh), que está no imperfeito e expressa o que o salmista se dispõe a fazer. O plural sugere reuniões do povo, mais de uma, e não um único encontro.
Palavra-chave
מִישׁוֹרve./mi.Shor“planície”
Forma neste versículo: בְמִישׁ֑וֹר
preposição + substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...