Versículo em ACF
Salmos 26:5
Tenho odiado a congregação de malfeitores; nem me ajunto com os ímpios.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O salmista diz que odiou a "assembleia de malfeitores" e que com ímpios não se assentará. O primeiro verbo está no perfeito, uma atitude assumida; o segundo, no imperfeito, um propósito para adiante.
Leitura literal
Odiei a assembleia de malfeitores, e com ímpios não me assentarei.
Palavra por palavra: odiar assembleia ser mau e com ímpios não habitar
O que o português não mostra
- Atitude e propósito. "Odiei" (sanéti) está no perfeito, que apresenta a atitude como assumida. "Não me assentarei" (lo eshév) está no imperfeito, que olha para frente. A ACF traduz o primeiro por "tenho odiado" e o segundo por "nem me ajunto". O versículo anterior (Salmos 26:4) já traz, com outras palavras, a mesma recusa de se assentar com os maus.
- "Assembleia" de malfeitores. A palavra qahál designa uma reunião convocada do povo, e é a mesma que costuma nomear a assembleia da comunidade. Aqui é a reunião dos "malfeitores" (mereím), palavra no particípio que descreve quem pratica o mal. O uso sugere um contraste com a assembleia da comunidade.
Palavra-chave
קָהָלke.Hal“assembleia”
Forma neste versículo: קְהַ֣ל
substantivo comum, masculino singular, estado construto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...