Versículo em ACF
Salmos 27:11
Ensina-me, Senhor, o teu caminho, e guia-me pela vereda direita, por causa dos meus inimigos.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Dois pedidos, "ensina-me" e "guia-me", com o motivo no fim: por causa dos seus inimigos. O primeiro pedido está sobre o "caminho" do Senhor e o segundo, sobre uma vereda "plana".
Leitura literal
Ensina-me, Senhor, o teu caminho, e conduze-me por vereda plana, por causa dos meus inimigos.
Palavra por palavra: mostrar a mim SENHOR caminho de ti e liderar a mim em caminho planície porque inimigos de mim
O que o português não mostra
- Vereda "plana". A palavra mishór significa terreno plano, nivelado, e também retidão. A ACF traz "direita". Com "vereda" (órach), o pedido é de uma trilha firme, sem obstáculos, e pode apontar também para um caminho justo. Aparece em 23 versículos do Antigo Testamento, 5 deles em Salmos.
- Pedido de ensino em primeiro lugar. O versículo abre pelo verbo "ensina-me" (horéni), antes do nome do Senhor, e esse verbo está na forma causativa: "faze-me conhecer". "Caminho" (dérekh) fala aqui do modo de viver, e "teu caminho" é o que o Senhor indica. O pedido de ensino vem antes de qualquer pedido de proteção.
- Os "inimigos". A palavra shorerái, "meus inimigos", é pouco usada: aparece em 5 versículos do Antigo Testamento, todos em Salmos. O pedido é feito "por causa de" eles, o que liga a necessidade de direção segura à oposição que o orante enfrenta.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...