Versículo em ACF
Salmos 29:1
Dai ao SENHOR, ó filhos dos poderosos, dai ao SENHOR glória e força.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O salmista convoca os "filhos dos poderosos" a dar ao SENHOR glória e força. O imperativo "dai ao SENHOR" é repetido, e só na segunda vez vem dito o que se deve dar.
Leitura literal
Dai ao SENHOR, filhos de seres divinos, dai ao SENHOR glória e força.
Palavra por palavra: dar para SENHOR filhos deus dar para SENHOR glória e força
O que o português não mostra
- Filhos dos poderosos. A expressão benéi elím vem da palavra el, "deus" ou "ser poderoso", no plural. Muitos leitores a entendem como seres celestiais que cercam o SENHOR; outros veem poderosos da terra. A ACF traduz por "filhos dos poderosos". O texto convoca esses seres a honrar o SENHOR.
- Dai, dai. "Dai ao SENHOR" abre a primeira metade, e "dai ao SENHOR" abre a segunda. A repetição prepara a lista: só na segunda vez o objeto aparece, "glória e força".
Palavra-chave
יָהַבha.Vu“dar”
Forma neste versículo: הָב֣וּ
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperativo (presente/futuro, imperativo), 2ª pessoa, masculino plural
Dar, atribuir. Aparece em 29 versículos do Antigo Testamento, 6 nos Salmos. Aqui pede que se atribua a Deus o que já lhe pertence: glória e força.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...