Versículo em ACF
Salmos 31:7
Eu me alegrarei e regozijarei na tua benignidade, pois consideraste a minha aflição; conheceste a minha alma nas angústias.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O salmista declara que se alegrará na fidelidade do Senhor porque ele viu sua aflição e conheceu as angústias da sua vida. Os dois primeiros verbos expressam resolução, e os dois seguintes, no perfeito, dão a razão.
Leitura literal
Exultarei e me alegrarei na tua fidelidade, porque viste a minha aflição, conheceste as angústias da minha alma.
Palavra por palavra: regozijar-se e regozijar-se em bondade de ti qual ver aflição de mim saber em angústias alma de mim
O que o português não mostra
- Dois verbos de resolução. Os verbos agílah ("exultarei") e esmechá ("alegrar-me-ei") estão numa forma que marca vontade ou propósito do próprio falante: "quero exultar e alegrar-me". Os dois são sinônimos e se reforçam. A ACF os traduz por futuro.
- "Viste" e "conheceste". Os dois verbos da razão, "viste" (raíta) e "conheceste" (iadáta), estão no perfeito. "Ver" a aflição e "conhecer" as angústias são ações de Deus que servem de base à alegria. O segundo verbo, "conhecer", pode indicar conhecimento pessoal, e não só informação.
- "Angústias da minha alma". O hebraico liga "angústias" (tsarót) a "minha alma" (nafshí) como um conjunto: "as angústias da minha alma". A ACF lê "alma" como objeto de "conheceste" e "nas angústias" como circunstância: "conheceste a minha alma nas angústias".
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...