Versículo em ACF
Salmos 31:9
Tem misericórdia de mim, ó Senhor, porque estou angustiado. Consumidos estão de tristeza os meus olhos, a minha alma e o meu ventre.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O salmista pede graça ao SENHOR porque está em aperto e descreve o desgaste que atinge o olho, a alma e o ventre ao mesmo tempo. O verbo "consumir-se" fica no singular para os três.
Leitura literal
Tem graça de mim, SENHOR, pois há aperto para mim; consumiu-se de aflição o meu olho, a minha alma e o meu ventre.
Palavra por palavra: ser gracioso a mim SENHOR pois constranger para me desperdiçar em vexame olho de mim alma de mim e barriga de mim
O que o português não mostra
- Apertado, depois de um lugar espaçoso. "Estou angustiado" traduz um verbo que, literalmente, é "ser estreito, estar apertado" (tsar-lí): "é apertado para mim". A imagem contrasta com o versículo anterior, onde os pés foram postos num lugar espaçoso.
- Olho, alma e ventre. Três partes da pessoa, o olho, a alma (néfesh) e o ventre, sofrem juntas. O verbo "consumiu-se" está no singular e concorda com o primeiro sujeito, o olho. A sequência vai do que se vê ao que é interior, e cobre a pessoa inteira.
Palavra-chave
עָשֵׁשׁ'a.she.Shah“desperdiçar”
Forma neste versículo: עָשְׁשָׁ֖ה
verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, feminino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...