Versículo em ACF
Salmos 35:11
Falsas testemunhas se levantaram; depuseram contra mim coisas que eu não sabia.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Testemunhas "de violência" se levantam e perguntam ao salmista sobre o que ele não sabe. A ACF diz "depuseram contra mim"; o hebraico retrata um interrogatório: "o que não sei, me perguntam".
Leitura literal
Levantam-se testemunhas de violência; o que não sei, me perguntam.
Palavra por palavra: surgir testemunhas violência qual não saber perguntar a mim
O que o português não mostra
- "Testemunhas de violência". A ACF traduz por "falsas testemunhas". O hebraico diz "testemunhas de violência" (edê chamás), isto é, testemunhas que servem à violência, e o texto não usa uma palavra para "falsas". O que vem depois, "o que não sei", sugere que o testemunho é falso ou injusto. O verbo "levantam-se" (ikúmun) está no imperfeito, e dá à cena um ar de acontecimento presente.
- Perguntam, não "depõem". A ACF diz "depuseram contra mim coisas que eu não sabia". O verbo hebraico, ishalúni, é "perguntar": "o que não sei, me perguntam". A imagem é a de um interrogatório em que o salmista é cobrado por coisas que ignora.
Palavra-chave
חָמָסcha.Mas“violência”
Forma neste versículo: חָמָ֑ס
substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Salmos com apoio de IA
Devocionais sobre Salmos
- Coração Ensinável
Davi não pede apenas respostas; ele pede caminhos. Isso revela uma espiritualidade que deseja aprender a andar com Deus, não apenas resolver problemas...
- Mesa no Deserto
A pergunta de Israel no deserto revela como o medo e a memória curta podem reduzir nossa visão de Deus. Eles haviam testemunhado as pragas do Egito, a...